Nous sommes Adelaida et Sarah et nous allons faire un guide bilingue des bonnes pratiques interculturelles.
Quand vous visitez la France, vous devez utiliser la forme personnelle «vous» pour vous référez à une personne inconnue. Si vous utilisez la forme «tu», on pensera que vous êtes irrespectueux. De plus, vous devez utiliser Monsieur, Madame ou Mademoiselle quand vous vous référez à une personne plus âgée que vous ou quand vous parlez à une personne que vous ne connaissez pas.
Al contrario, en España el tuteo es totalmente tolerado, es corriente sin ser vulgar y debes aceptarlo como algo normal cuando visites España. Si hablas con una persona desconocida y te tutea, no pienses que está siendo irrespetuosa contigo. No obstante, deberás saber en qué momento utilizar la forma de «usted» (con personas mayores, por ejemplo)
De même, vous ne pouvez pas élever la voix quand vous êtes dans un espace public parce que les français sont très respectueux. Imaginez être dans un endroit et que tout le monde vous regarde parce que vous parlez trop fort. Souvenez-vous de n'élevez pas la voix!
Hablar fuerte en España no debería ser una molestia para ti y mucho menos escuchar a la gente hablar fuerte. Las ciudades de España suelen ser agitadas y ruidosas, y la gente se ha acostumbrado a hablar más fuerte que el ruido exterior para ser escuchados. Algunas pruebas que se han realizado muestran que una conversación en voz alta puede subir hasta 80 decibeles para los españoles mientras que en Francia una discusión del mismo tipo se encuentra entre los 50 y 65.
Si vous venez d'Espagne, on sait que vous prenez le dîner très tard. Mais, les français prennent le dîner à sept ou huit heures du soir. N'espérez pas pouvoir manger au restaurant si tard. Voir quelqu'un manger plus tard est très bizarre!
Los franceses comen temprano, mientras que los españoles toman su descanso para comer entre las 13:00 y las 16:00. Cenar tarde o llegar tarde es común para un español. Es algo normal, así que no sientas ningún prejuicio por hacerlo.
Nous espérons que vous pouvez utiliser ce guide quand vous visitez la France ou l´Espagne!
¡Esperamos que puedas hacer uso de esta guía cuando visites Francia o España!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.