Les stéréotypes : guide de voyage

KICHENIN Coralie y Diana MONTERO

ACTIVIDAD 2: LOS ESTEREOTIPOS


FR: Lorsque nous avons échangé pendant notre vidéoconférence, Diana et moi, avons décidé de proposer quelques règles pour tenter de mettre fin aux stéréotypes. Qu'ils soient envers les Antillais francophones, les Espagnols ou n'importe quel peuple du monde. Pour l'occasion nous avons décidé d'écrire un blog en commun, d'abord en français, puis en espagnol.


1. Mettre de côté les préjugés.

Bien souvent, les gens se fient uniquement à des commentaires qu'ils on vu ou entendu sur certains lieux, certaines cultures ou personnes, sans pour autant essayer d'aller au-delà et se faire leur propres idées.


2. Avant de voyager, il faut se renseigner sur le pays qu'on va visiter.

Eh oui, ça paraît évident mais tout le monde ne le fait pas et c'est comme ça qu'on pense que les Antillais francophones (et les Antillais tout simplement) habitent dans des cases, et n'ont pas internet.

Et NON on ne va pas à l'école en pirogue ! On a aussi des routes, des voitures et toutes sortes de transport.


3. Si vous voyages dans un pays, devez apprendre le vocabulaire de base: "bonjour/bonsoir, merci, s'il vous plaît, au revoir".

C'est le minimum, et en plus vous serez beaucoup mieux accueillis. Ici et en Martinique, c'est totalement naturel de dire bonjour quand on rentre quelque part ou quand on croise quelqu'un dans la rue, même si on ne le connaît pas !


4. Respecter la culture locale ainsi que les locaux!

Le but d'un voyage, c'est de découvrir les coutumes du pays dans lequel on se rend et de profiter de tout ce qu'il a nous offrir. Cependant, le statut de touriste ne vous donne pas le droit de critiquer celles-ci. Chaque culture est propre à son peuple et sa région, donc vous devez être respectueux envers les codes et la population.



Merci et à bientôt!

========================================

ES: Cuando intercambiamos durante la video conferencia, Diana y yo, decidimos proponer una reglas para intentar terminar con los estereotipos. Que sean contre los Antillanos, los españoles o cualquier pueblo del mundo. Para la ocasión decidimos redactar el blog en común, primero en francés, pués en español.



1. Dejar de lado los prejuicios.
Generalmente, la gente se fia unicamente en comentarios que ha visto o que ha oído sobre ciertos lugares, ciertas culturas o personas, pero no por ello intentar ir más allá y creerse su propio opinión.


2. Antes de viajar, se debe informar sobre el país que se va a visitar.
¡ Pues si! Parece evidente pero no lo hace todo el mundo, y es así que se puede pensar que los Antillanos francófonos (y los Antillanos simplemente) viven en cabañas y no tienen aceso al internet.
¡Y NO! No vamos a la escuela por piragua. También tenemos coches, rutas y transportes.

3. Si se viaja en un país, se debe aprender un vocabumario básico "buenos días/buenas tardes, gracías, por favor, adíos".
Es lo mínimo, y además van a ser muy bien acogidos. Aquí en Martinica, es totalmente natural saludar cuando se entra en un lugar o cuando se cruza con alguien en la calle, ¡aunque no lo conoces!


4. ¡Respetar la cultura local tal como a la población!
El objetivo de un viaje, es descubrir las costumbres del país en el que se va, y de disfrutar de todo lo que tiene que ofrecernos. Sin embargo, hecho de ser tursita no les da el derecho de criticar estas. Cada cultura es propia a su pueblo y su región, así que tienen que ser respetuosos frente a los códigos y a la población.


¡Gracías y hasta pronto!

GUIDE BILINGUE - ADELAIDA OLARU ET SARAH LAI

   Nous sommes Adelaida et Sarah et nous allons faire un guide bilingue des bonnes pratiques interculturelles.


   Quand vous visitez la France, vous devez utiliser la forme personnelle «vous» pour vous référez à une personne inconnue. Si vous utilisez la forme «tu», on pensera que vous êtes irrespectueux. De plus, vous devez utiliser Monsieur, Madame ou Mademoiselle quand vous vous référez à une personne plus âgée que vous ou quand vous parlez à une personne que vous ne connaissez pas.

   

   Al contrario, en España el tuteo es totalmente tolerado, es corriente sin ser vulgar y debes aceptarlo como algo normal cuando visites España. Si hablas con una persona desconocida y te tutea, no pienses que está siendo irrespetuosa contigo. No obstante, deberás saber en qué momento utilizar la forma de «usted» (con personas mayores, por ejemplo)


   De même, vous ne pouvez pas élever la voix quand vous êtes dans un espace public parce que les français sont très respectueux. Imaginez être dans un endroit et que tout le monde vous regarde parce que vous parlez trop fort. Souvenez-vous de n'élevez pas la voix!


   Hablar fuerte en España no debería ser una molestia para ti y mucho menos escuchar a la gente hablar fuerte. Las ciudades de España suelen ser agitadas y ruidosas, y la gente se ha acostumbrado a hablar más fuerte que el ruido exterior para ser escuchados. Algunas pruebas que se han realizado muestran que una conversación en voz alta puede subir hasta 80 decibeles para los españoles mientras que en Francia una discusión del mismo tipo se encuentra entre los 50 y 65.


   Si vous venez d'Espagne, on sait que vous prenez le dîner très tard. Mais, les français prennent le dîner à sept ou huit heures du soir. N'espérez pas pouvoir manger au restaurant si tard. Voir quelqu'un manger plus tard est très bizarre!


   Los franceses comen temprano, mientras que los españoles toman su descanso para comer entre las 13:00 y las 16:00. Cenar tarde o llegar tarde es común para un español. Es algo normal, así que no sientas ningún prejuicio por hacerlo.


Nous espérons que vous pouvez utiliser ce guide quand vous visitez la France ou l´Espagne!


¡Esperamos que puedas hacer uso de esta guía cuando visites Francia o España!

Estereotipos sobre la "Paella"

 

Mi correspondiente eligió la "Paella". 😋

Según ella esta receta describe perfectamente la cultura valenciana. Me sorprendió el anuncio de los ingredientes de esta paella tradicional hecha con arroz, verduras, pollo y conejo. Mi mente sin duda se alteró con la imagen estereotipada de una paella hecha con camarones y mejillones. No he dicho nada, ¡ habrá mas para comer!

Para mí , esta elección es muy representativa de su cultura y de la cultura española en general. La única mención de esta palabra, nos hace viajar e imaginar los gustos, colores y sabores de España. Me sorprendió descubrir que este plato era Valenciano , que la receta se pasó de generación en generación y que PAELLA significaba "para ella".

¡Que aproveche!

 

Mi compañera eligió la fiesta para definir su cultura porque en España se festeja muchas fiestas y la mayoridad de estas son religiosas como por ejemplo los desfiles de los moros y de los cristianos, las famosas fallas, el carnaval, Pascua, la semana santa y también la tomatina, una fiesta que se celebra en Buñol (Valencia). Esta fiesta se festeja el ultimo miércoles de agosto de cada año y consiste en lanzarse tomatas para desahogarse. Eligió la fiesta porque para ella es lo que caracteriza más su cultura ya que se celebra todo en su país.

 

 Para mí es muy representativo de su cultura porque cuando pienso en España, es un país festivo, divertido y sobre todo atractivo. En realidad, no pensaba que elegiría la fiesta, sino que iba a elegir una comida especial de su región, no pensé en la fiesta, pero es verdad que es una de las cosas más representativa del país.

Para mí los estereotipos vienen sobre todo de la educación y de la sociedad y son el producto de creencias populares establecidas por ella. En mi opinión, no hay una gran diferencia entre generalización y estereotipo porque el estereotipo es una creencia popular que se generaliza a todos sin excepción. Se trata de ideas preconcebidas que la gente no debería tomar en cuenta y deberia aprender a conocer el otro destacándose de esas representaciones muy a menudo falsas y deformadas.

Paella valenciana y estereotipos

¡Hola a todos! Mi compañero eligió la paella como objeto o más bien plato representativo de su cultura. Esta elección no me sorprendí porque la paella es un plato típico de Valencia, la ciudad donde vive Eric. Entonces, presentar esta comida es una buena manera para describir su cultura y país. Es el plato más conocido de la cultura española al nivel internacional. Los ingredientes son los que históricamente se encontraban en la región de Valencia como el arroz, el pollo, el conejo, las judías verdes o blancas y una salsa hecha con azafrán y tomate rallado. La paella valenciana tiene más dos cientos años. Pero hay varios debates sobre su composición exacta y existe muchas recetas diferentes, como la paella valenciana, la paella de marisco, la paella de verduras, etc. También, la preparación de este plato recurre a un utensilio específico: una sartén ancha de hierro, de fundición o de acero colocada en un trípode sobre las llamas de un fuego de leña. La paella parece ser un plato de fiesta que los valencianos comparten y comen directamente en la sartén.

Entonces, cada población y cada país tiene lugar, plato, cosa u objeto típico que permiten representar el país o un grupo de personas. Son cosas emblemáticas que pueden participar en la construcción de estereotipos, son las creencias que otras personas u otros grupos sociales tienen sobre una población en particular. Es una generalización, una idea preconcebida, un cliché que pueden ser unos prejuicios o solamente un rumor. Los estereotipos retratan a una población en algunas palabras y destacan las particularidades de otra cultura, a veces pueden ser totalmente erróneos. Pueden venir de los medias, de una experiencia turística o de las habladurías, son imágenes fijadas y simplificadas, que permiten simplificar la realidad. Cuando son repetidos a una persona de la población en cuestión parecen divertidos, completamente raros o muy hirientes. Por ejemplo, cuando mi compañero me dijo que aparentemente los franceses cocinan mal, me sorprendió mucho y me asombró que pensara eso, ya que la cocina francesa es reconocida en todo el mundo. Así que los estereotipos pueden ser infundados y no representan precisamente la realidad. Pienso que hay que formarse su propia opinión y aprender a conocer las otras poblaciones y culturas.

Gracias por leer mi artículo.

Nerea y los estereotipos

Los estereotipos 👥 

Nerea ha elegido la gastronomía para explicar su cultura porque es más universal que un monumento o un acontecimiento, en el sentido de que engloba a más personas, tanto a la gente que vive en Valencia, en los alrededores, como a todas las personas del mundo, quiero añadir yo.  

Me ha hablado de la paella y de la orxata (bebida de chufa), aunque no le guste a todo el mundo, la chufa es uno de los alimentos que provienen de su tierra y así forma parte de su gastronomía y cultura. 

La gastronomía en general me parece representar muy bien la cultura de Nerea porque yo había pensado en la paella, pero no es el único plato típico o representativo de España (o Valencia) y pienso que es inteligente elegir la gastronomía porque incluye una diversidad más grande y por tanto, más representativa. Es muy lógico en cuanto a lo que ella me ha dicho antes, que no debemos generalizar. Cuando pensamos en España, no deberíamos pensar solo en la paella, sino en tantos otros platos típicos, y me encanta entender su opinión.  

Desde mi punto de vista, los estereotipos provienen del entorno en el que vivimos y evolucionamos. Provienen tanto de nuestra educación como de lo que oímos en la radio, vemos en la televisión, de las conversaciones en las que participamos o de las experiencias personales que tenemos. Es un conjunto de muchas cosas. 

No sé realmente para qué sirven los estereotipos. Supongo que, en la época fue una forma de protegernos o de reconocernos en nuestras ideas, pero hoy en día, con la globalización, la mezcla de culturas, el mestizaje, no estoy segura de que sirva aún para algo importante, salvo para reírnos, a través del humor. En cualquier caso, me gustaría reír de los estereotipos como antes. 

 

Según mis búsquedas, una generalización es una declaración general que abarca todas las personas que pertenecen a una categoría particular. 

Por ejemplo: Todos los que fuman mueren de cáncer.

Un estereotipo es atribuir características a un grupo de personas en función de un factor común que el grupo podría tener. Este tipo de pensamiento se basa sobre observaciones inexactas y así se crean falsas conclusiones. 

Ejemplos: todos los obesos son perezosos, o todas las rubias son estúpidas. 

Son conceptos muy sutiles. 

Caroline Bienvenot 

Cultura española y estereotipos

   

 Para empezar quería decir que estoy muy contenta de trabajar de nuevo con mi amiga Paula y conocer más cosas de ella. Para representar su cultura, mi amiga de Valencia Pau eligió el “bar”. Gracias a ella, yo sé ahora que España es el país donde hay más bares por persona en el mundo. Todos los españoles se encuentran de vez en cuando en un bar para beber, comer pero sobre todo para conversar. Muchas veces las reuniones familiares se organizan en un bar cualquiera que sea el día, pero sobre todo sábado y domingo. Los españoles pueden pasar horas en el bar para hablar de todo. Paula eligió también el bar porque España es famosa por su gastronomía, como por ejemplo la paella, las tapas, jamón etc. Cuando escucho Paula hablar de su cultura así, es lo que pienso de España desde siempre, es lo que me encanta en esa cultura, un ambiente caluroso, una vida alegre como me gusta. 

  

En cuanto a los estereotipos, creo que son más una generalización de las costumbres de cada uno.

Los madrileños se ven como los únicos habitantes de España porque están en la capital, la gran ciudad. Así como los parisinos en Francia, o como se ve Noumea por los franceses, es representado por únicamente dos barrios entre unos cien barrios de Noumea. 

Como Pau, creo que los estereotipos no deben existir ahora porque el mundo cambia y se mezclamos todos. 

Gracias por este intercambio Pau.

¡Hasta luego a todos!

Varios estereotipos franceses y españoles

Mi compañero Jaime eligió la tortilla de patatas para representar la cultura española, lo que me sorprendió porque se come también en Francia y pienso que es un plato bastante simple, pero a los españoles le gusta mucho. Además, Jaime eligió las Fallas para representar su región, Valencia. Sabía ahora en lo que consiste y que es una fiesta muy conocida en España y en el mundo en general. No se desarrollará a causa del Covid-19, pienso que es triste.







Por otro lado, me dijo sobre los estereotipos que los franceses tienen una piel más clara que ellos, son trabajadores y que les gusta mucho comer (lo que no es falso).

Para los de España, me explicó que hay varios estereotipos entre sus propias regiones, come por ejemplo que los madrileños se ven como reyes porque son los habitantes de la capital.




Estoy de acuerdo con Jaime en decir que los estereotipos vienen de la globalización transmitida por las redes sociales, pero al mismo tiempo, las redes ayudan a reducir estos. Pienso que podemos decir que los estereotipos ya no tienen valores a causa de la mezcla y del mestizaje.



Vale, he aprendido muchas cosas con Jaime y aun no he terminado.

Hasta pronto.

Estereotipos

Mi compañera no eligió un objeto sino un evento: las Fallas de Valencia. Para Paula, esta fiesta es representativa de su cultura porque transmite una imagen de unidad y de energía, característica de la cultura valenciana. No me sorprendió su elección porque “las Fallas de Valencia” es un evento cultural representativo de la cultura valenciana reconocido por toda España y más allá de las fronteras españolas. Sin embargo, no me lo esperaba ya que yo pensaba que Paula iba a elegir la paella, un plato tradicional muy famoso que tiene su origen en la región de Valencia. Además, los ingredientes de este plato cuentan la historia de Valencia y es una mezcla de distintas culturas que se reúnen en la cultura valenciana.

 

       

Pienso que los estereotipos se forman en la mente de las personas según lo que escuchan a través de los medios de comunicación que suelen amplificar las informaciones. De tal forma que una persona que no tiene sentido crítico con respecto a las noticias transmitidas por los canales de informaciones deja que su forma de pensar sea modelada por los medios de comunicación. Así, adhiere a una forma de pensar que no es la suya y esta misma persona va a dar una etiqueta a alguien o a un grupo de individuos según el lugar de donde vienen.




Los estereotipos pueden ser una referencia común para identificar rápidamente a una categoría de personas o a un lugar en las conversaciones. Sin embargo, personalmente, creo que no sirven para nada. La diferencia entre una generalización y un estereotipo se basa en la veracidad de las declaraciones porque generalizar es extender a un largo grupo de personas, características verdaderas y observables que se atribuyen a una persona o a un pequeño grupo de individuos que pertenecen al mismo lugar geográfico. Mientras que un estereotipo es una imagen preconcebida que no tiene una base segura.

"Las fallas" (la cultura de Claudia)

Mi compañera ha elegido “las fallas” que es una fiesta muy importante en Valencia. Esta fiesta dura una semana y hace referencia a los monumentos finalmente son quemados. Durante “las fallas” podemos observar las personas vestidas con los trajes específicos que se llaman “los falleros”. A continuación en el mapa de España de los estereotipos, mi binomio me ha explicado que en este donde se sitúa Valencia hay la palabra “corrupción”. Los países en España sufren por la mayoría de corrupción por el gobierno que roba el dinero. En Cataluña, la gente que no le gusta comprar y que prefiere conservar su dinero es los “tacaños”. Luego al Sur de Andalucía, tenemos “los vagos” que son las personas que no hacen muchas cosas/actividades.

El hecho que mi compañera haya hablado de “las fallas” no me sorprende porque en nuestra primera llamada Skype, había evocado e insistido sobre esta fiesta que forma parte de su cultura y de la historia del país también.

La cultura de un país se compone de acontecimientos. Estos acontecimientos han asociado a una parte de la historia (por ejemplo: las guerras civiles o aún el día de los muertos).

 

En mi opinión, los estereotipos son antes de todo subjetivos. Es la idea que tenemos sobre una persona o de un país a partir de nuestra experiencia. Los estereotipos se alimentan también para la gente (la sociedad) que influencia nuestra visión. Por ejemplo el estereotipo que he evocado de los españoles: la fiesta. Los españoles tienen las fiestas como el día de los muertos con las tradiciones diferentes de nosotros en Nueva Caledonia, notamos una diferencia de percepción según nuestra cultura “nacional”. Podemos hablar de la música que es principalmente muy marca por el ritmo que dirigimos a bailar (Enrique Iglesias como “referencia” pero no solo).

Entonces para mí, los estereotipos son antes de todo una construcción a partir de nuestra experiencia y después una “influencia” de la gente pero podemos siempre comparar los dos para verificarlo. Por ejemplo no estoy de acuerdo que España es solo la fiesta, los españoles tienen sobre todo el sentido de la familia). Mis conversaciones con Claudia me lo han mostrado.

Los estereotipos sirven de manera de “calificar” una sociedad (que es diferente de nosotros, diferente según nuestra visión).

En realidad es difícil de decir si existe una generalización y los estereotipos porque tenemos la tendencia de asociar los ambos. Para ilustrar esta idea, tratamos del terrorismo. El terrorismo puede ser alimentar para varias razones que concierne una persona o un grupo de persona. Así que cuando este grupo (no importa la cultura o religión etc…) vamos a considerar que todas las personas en este país son lo mismo, esta idea debería ser rechazada porque no todos somos iguales. Encerramos una gente en una bula y nuestra opinión cambia pocas veces. En verdad, no pienso que existe una separación entre los dos.

El objeto representativo de Niama

Mi compañera Niama vaciló a la hora de elegir un objeto para representar su cultura ya que tiene dos culturas: la española y la árabe. Finalmente,  eligió un plato típico de España llamado la paella porque, originalmente, es un plato tradicional valenciano. Encontré perfecta su presentación ya que me explicó el origen del nombre “paella” y sus ingredientes tradicionales. Para mí, es un plato muy representativo de Valencia porque no se puede ir a Valencia sin comer su tradicional paella y además, hay un importante e histórico cultivo de arroz en la Albufera de Valencia lo que arraiga aún más este plato en la tradición valenciana. Entonces, me imaginaba que iba a seleccionar la paella para presentarme su cultura.  

En mi opinión los estereotipos surgen de comportamientos recurrentes y específicos a un territorio. Luego, estos comportamientos son generalizados e implantados en las creencias populares así que, para mí un estereotipo es una generalización. Después, esas creencias se transmiten por la educación y se alimentan a través de las experiencias personales de cada uno cuando viaja y que puede verificar estos clichés. Para concluir, opino que los estereotipos sirven para hacer una caracterización un poco caricaturizada de un país y dar así ideas verdaderas o falsas de su cultura, del comportamiento de su población… Por consiguiente, los estereotipos tienen un valor informativo y no son objetivos.