Bonjour ! Ce blog est un lieu de rencontre et de réflexion interculturelle dans un contexte plurilingue entre des étudiants de l'Université de València et l'Université des Antilles. Après les échanges en visioconférence, nous espérons donc vous voir par ici poster des articles et partager vos expériences. Vous êtes chez-vous!
mardi 15 décembre 2020
Un beau monde de cultures diverses
lundi 14 décembre 2020
Les langues d'Isabelle
Mon binôme Isabelle pense que la langue et la culture sont deux choses indissociables. Elle est née en France et a habitée là-bas pendant 15 ans et c’est pour cette raison qu’elle a peint en en vert ses yeux, sa bouche, son cerveau et dans ses jambes car c’est en français qu’elle pense, qu’elle s’exprime et qu’elle comprend le monde. Elle a peint en jaune sur ses cheveux et ses poumons car cela représente la culture afro qu'elle aime. Elle a mis l’espagnol dans sa main et l’a représenté en rouge car elle dit qu'elle a encore beaucoup à apprendre pour maîtriser cette langue. Dans sa tête l'anglais est en bleu clair parce qu'elle l’apprend depuis le collège et le comprend. En forme de larme en noires, elle a représenté les langues qu'elle ne parle pas et ne comprend pas comme le russe ou le chinois et, sur ses épaules, elle a ajouté la langue des signes en vert foncé parce qu'elle aimerait bien l'apprendre. En bleu foncé, elle a colorié la jupe qui représente la langue japonaise car elle lui rappelle son frère. Enfin, sur son ventre, elle a mis toutes les cultures gastronomiques du monde qui l’a passionné.
J'ai été surprise qu'Isabelle parle autant de langues et qu'elle se sente identifiée à tant de cultures. J'ai toujours aimé la diversité et pouvoir apprendre des gens et des cultures du monde.
Enfin, en ce qui concerne le conte de « Tha tro kö a Pitru » je pense que cela signifie que le garçon plus âgé voulait être le meilleur et le plus cool mais ne se rendait pas compte qu'il allait trop loin dans la mer. Pour moi, la morale est qu'il faut être humble et y aller petit à petit parce que si vous voulez avoir l'air d'être quelqu’un que vous n'êtes pas, vous serez toujours derrière les autres.
dimanche 13 décembre 2020
À coeur ouvert
Bonjour chers lecteurs,
Aujourd'hui je vais vous parler des langues et cultures de mon amie Caro. Elle m'a parlé à coeur ouvert et m'a raconté des choses très intéressantes que je veux partager avec vous. Découvrons-les!
Ses langues ne sont pas seulement celles qu'elle parle, mais celles qui sont dans son environnement. Et ce que j'ai aimé le plus c'est la façon dont elle a placé les couleurs qui la représentent dans son portrait linguistique.
Le kanak, les langues tahitiennes et celles de Wallis et Futuna, même si elle ne les parle pas, elle les place sous pieds parce qu'elle considère son pays comme multiculturel et toutes ces langues ont toujours été à ses côtés depuis qu'elle est née. Elles sont comme la terre qui la porte et pour cette raison elle a choisi le bleu, le vert et l'orange, qui représentent respectivement la mer, la nature et la terre.
Le français et l'anglais sont proches du coeur, parce qu'elle aime ces langues. Le français, en bleu par le drapeau, est sa langue maternelle. Et l'anglais, en rouge pour les célèbres autobus de Londres, parce que despuis qu'elle est petite elle aime l'apprendre, l'écouter et le parler.
D'autre part, elle a mis l'espagnol dans sa tête et dans ses poches, parce qu'elle doit beaucoup réfléchir pour s'exprimer en espagnol et la formation qu'elle est en train de suivre lui permettra de commencer la vie dans le monde du travail. Jaune pour le riz de la paella, le soleil et la plage. Moi, je suis d'accord avec le choix de cette couleur.
Mais... que peut-on dire de ses cultures? Voyons ça de plus près avec son dessin.
Les cultures italienne et espagnole sont sur sa tête et représentent ses origines. Elle connait l'espagnol grâce à son père et l'italien grâce à sa mère. L'orange et le jaune parce que ces cultures lui font penser à la chaleur, le beau temps et les personnes chaleureuses.
Le drapeau de la France est sur la tête. Mais, sur ce point là, je voudrais expliquer quelque chose que j'ai appris dans mes séances Skype avec Caro. Elle a la nationalité française, mais elle se sent française de la Nouvelle Calédonie. C'est pour ça qu'elle a mis le contour de la silhouette en bleu, en voulant représenter sa propre culture. Le bleu esta dans son drapeau et symbolise aussi la mer qui entoure son pays.
Elle a mis les cultures asiatiques, américaines, océaniques, polynésiennes et européennes devant elle pour exprimer son désir de découvrir le monde. Moi, j'ai fais la même chose avec ma silhouette. Alors... qui sait si nous ne verrons pas un jour le monde ensemble?
En ce qui concerne à La leçon du Bénitier, je n'ai pas eu la chance de l'entendre en drehu de la voix de Caro, car elle ne la parle pas. Cependant, j'ai pu écouter les audios de la page "Dis-moi" et je pense que ma réaction a été la même que celle de Caro lorsqu'elle m'a écouté lire en valencien. Bien que je ne puisse pas tirer de conclusions linguistiques, en tant que bonne étudiante en Traduction, j'aime, même si ce n'est pas pour l'apprendre, pouvoir écouter et lire des langues qui me sont inconnues.
Aussi, j'ai pu déduire un bon enseignement: on ne doit pas abuser des plus jeunes car tôt ou tard nous aurons besoin d'eux. Elle m'a dit que dans la culture kanak c'est très commun d'avoir ce type d'histoire, mais qu'elle ne les aime pas trop. C'est vrai qu'ici on aussi des contes pour enfants qui ont une morale, mais bien que ces enseignements soient sages et faciles à retenir, je ne les aime pas du tout.
Finalement, une chose sur laquelle nous sommes également d'accord, c'est que chacun doit être respecté. Quelles que soient ses langues ou ses cultures.
Merci beaucoup!
Bisous à distance pour tous
Amparo
samedi 12 décembre 2020
España, un país multicultural
En España la lengua oficial es el castellano, hablado por el 98,9% de la población, pero hay otras lenguas oficiales en las comunidades autónomas. En efecto, tenemos primero al catalán, hablado por 11 millones de personas en total en Cataluña, Valencia y en las Islas Baleares con algunas diferencias lexicales y fonéticas en cada territorio. Luego, más de 2 millones de personas hablan el gallego, principalmente en Galicia. Tenemos también a 1 millón de personas que hablan el vasco en el País Vasco, y, por fin, hay otros idiomas no oficiales que encontramos mayoritariamente en el norte de España como el euskera, el aranés, el aragonés y el asturleonés.
En cuanto a las culturas, cada comunidad autónoma presenta una cultura
propia con sus creencias, sus festividades, etc., pero notamos que con la inmigración
y la proximidad de países europeos como africanos, los españoles hablan idiomas
extranjeros y pertenecen o otras culturas que la española. En efecto, algunos
tienen como lengua materna el idioma de su comunidad y han aprendido el español
en la escuela porque en casa hablan únicamente catalán, por ejemplo. Algunos
vienen de los países del Magreb así que tienen como lengua materna el árabe, …,
o sea que el castellano no es siempre la primera lengua de los estudiantes hispanófonos.
Por ejemplo, me ha sorprendido saber que mi compañera hablaba árabe y que tenía
esta cultura por sus orígenes porque cuando estaba en España nunca encontré una
persona con origen árabe, fue una verdadera sorpresa. Luego, la mayoría de
estos estudiantes eligen estudiar idiomas extranjeros como el francés, el
italiano, el alemán, el árabe…, para poder moverse en los países cercanos.
A continuación, para hablar del cuento “Tinc dos pares” que pertenece a una
colección de libros sobre la familia y dedicados a los niños, lo encontré muy
bien hecho en la medida de que, lingüísticamente, es comprensible para los niños,
hay dibujos y una idea por página. Además, me llamó la atención la manera de tratar
del tema de una familia con dos padres dado que en el cuento se pone el énfasis
sobre la vida normal de esta chica, o sea que se demuestra que Mika tiene una
vida similar a la de los demás niños y, así, se olvida la diferencia.
las manos de Amparo
¡Hola a todos! Espero que estéis bien
La última llamada con Amparo ha sido muy interesante y para ser honesta, no quiero que sea la última y pienso que: ¡vamos a llamarnos de nuevo!
Para esta última actividad, Amparo me ha dicho que prefería hablar al mismo tiempo de sus lenguas y culturas, porque no hay muchas diferencias para ella.
Empezamos con el amarillo que representa el español por el sol y el buen tiempo. Ella también ha pensado en pintar el español en rojo para representar la fuerza y porque es su color preferido. Es su lengua maternal y ella habla más frecuentemente el español que otras lenguas. Además, el amarillo y el rojo son los colores de la bandera de España. Pintaría el español en su cabeza porque es una de las partes más importantes del cuerpo.
Luego, pintaría su corazón en naranja por el catalán, porque la naranja es la fruta típica valenciana y pintaría en naranja también la cultura de valencia.
Después, si os digo “Ciudad de la Luz”… azul …
¡Enhorabuena! ¡Estamos hablando del francés! Pero si habéis pensado en París, está bien también.
Amparo ha elegido el color azul para representar el francés por la bandera francesa, pero también porque la claridad de la ciudad de la luz le hace pensar en el azul. El francés ocupa una gran parte de ella porque lo utiliza para escribir, trabajar y estudiar Traducción e Interpretación del francés como primera lengua, de hecho lo ha pintado en su mano derecha con la que escribe .
Continuamos nuestro viaje virtual con el color gris que representa el alemán. En efecto, la fuerza, el tiempo y los edificios de Alemania le hacen pensar en este color.
Además, debido al hecho de que Amparo esté aprendiendo esta lengua desde hace poco tiempo, ha decidido pintarlo en su mano izquierda con la que no escribe.
Me gusta mucho el símbolo de sus manos con las lenguas que ella domina bien o no.
Si os digo verde, me decís … ¡Vegetación! Por supuesto todo el mundo sabía la buena respuesta ¡qué sorpresa¡ El verde representa el inglés por los paisajes y la naturaleza.
En cuanto al latín y el griego, Amparo ha elegido el color marrón porque ella piensa en la historia y los acontecimientos del pasado.
Ha pintado un pie en verde y otro, en marrón porque considera que estas lenguas, que ha estudiado en la escuela, son la base sobre la que parte para empezar a aprender sus otras lenguas.
Amparo quiere dejar partes sin color porque en el futuro le gustaría aprender nuevas lenguas y nuevas culturas que llenarán de color el resto de su cuerpo.
Muchas gracias por vuestra participación en mis pequeñas adivinanzas y os envío ondas positivas.
¡Besos y suerte!
Caroline
lundi 30 novembre 2020
samedi 28 novembre 2020
Primera actividad
Hola! Voy a contarles de esta experiencia que puede asustar pero que es sobre todo algo gratificante e increíble. ¡Tengo mucha suerte de tener como correspondiente a Lara! Una chica genial, muy sonriente, que habla muy bien francés y me ha puesto directamente a gusto.
En primer lugar, ¿quién es Lara? Lara Micó García tiene un nombre que significa hablador lo que le queda bastante bien si me preguntas. Sus padres lo llamaron Lara por dos razones. La primera es que su abuela quería llamar a su madre Lara, pero viviendo bajo el régimen de Franco, no se le permitió. En segundo lugar, Lara está inspirado en el Dr. Zhivago y especialmente en el vals de Lara. Su padre también le dio un apodo que es Larin.
Pasemos ahora a la ciudad de Lara. Lara vive en Benjarjó aunque puede pasar tiempo en Valencia. Define su ciudad como histórica porque Ausiàs March, un poeta del siglo XIV nació allí y es una ciudad llena de historia.
Ella pone de relieve su ciudad con el verbo celebrar porque Beniarjó tiene fiestas patronales muchas veces. En septiembre, el tecer domingo de mayo, el 25 de abril que es la fiesta de Sant Marc el patrón de Beniarjó, el 9 de octubre que conmemoró la entrada a la ciudad de Valencia del rey Jaume I.
Caracteriza su ciudad con la palabra evento y me presenta las fiestas de Sant Marc, el Ball de la Bandera. Es un baile que se hace con una bandera de tela preciosa que representa el suplicio de Sant Marc. Por fin el sentimiento que resuena es el amor porque para Lara, todas las fiestas que se hacen causan alegre y amor entre los ciudadanos.
Me gusta mucho cómo Lara presenta su ciudad porque se puede sentir que lo ama y que es agradable vivir allí. Me da ganas de descubrir su ciudad y visitarla. ¡Aunque su ciudad es pequeña, siempre hay la posibilidad de ir a Valencia y eso es genial!
Como en todas partes, hay problemas que Lara me presenta. El hecho de que la ciudad sea pequeña provoca, en particular, problemas de salud, ya que los hospitales están lejos, pero también para salir, ya que los lugares para salir son escasos, al igual que los empleos o el transporte.
Sin embargo, varias actividades y lugares me dan ganas de saltar en un avión hacia Valencia. Si es un dia frio de inverno puedes ir a Valencia al centro de la ciudad y ver las tiendas de ropa, pasear por la calle Colón, ir a la Plaza de la Virgen o a la Plaza del Ayuntamiento. ¡La paella valenciana me hace soñar!
La Plaza de la Virgen La Plaza del Ayuntamiento
¡La primera llamada fue genial y estoy deseando continuar esta experiencia y conocer más a Lara!
jeudi 26 novembre 2020
lundi 23 novembre 2020
Nouméa, un bel endroit
Un morceau de paradis sur terre
Aujourd'hui, je vais vous présenter Masei Célestine, une jeune fille de 18 ans qui vit dans la ville de Koutio, dans la commune de Dumbea en Nouvelle-Calédonie, bien qu'elle soit en fait née à Wallis-et-Futuna. Pour ce qui est de ses études, elle est actuellement en première année de CPGE ECT.
Elle aime sa ville, mais pense qu'elle a encore quelques améliorations à apporter. Son endroit préféré est la rivière Dumbea, dont le paysage est merveilleux. C'est un lieu isolé du bruit de la ville, l'endroit idéal pour trouver la paix et le calme, et on peut également y faire de la randonnée.
Cependant, tout n’est pas parfait dans sa ville car il existe certains problèmes, parmi lesquels la criminalité et la pollution. Mais Koutio peut néanmoins s’appuyer sur l’aide de ses habitants et du gouvernement pour la lutte contre ces problèmes.
L'une des activités qu'elle recommande est de visiter le Koghi Parc Aventure, qui propose des séjours sportifs au cœur de la forêt tropicale du Mont Koghi.
Une autre activité qui a retenu mon attention est la visite de l'Aquarium des Lagons, un lieu qui fait rêver des richesses de la Nouvelle-Calédonie. Il s'agit d'une grande infrastructure moderne où les visiteurs peuvent se déplacer dans différents environnements aquatiques de la Nouvelle-Calédonie.
C'est sans aucun doute une ville qui se distingue par ses paysages et ses activités de plein air, ce qui en fait un endroit idéal pour passer quelques jours de vacances d'une manière plus spéciale.